rochelle redfield Index du Forum rochelle redfield Index du Forum rochelle redfield Index du Forum
     
rochelle redfield
www.rochelle-redfield.com
 
 FAQ Rechercher Membres Groupes Profil 

Consulter sa messagerie privée
Connexion  S’enregistrer
 
 

 
Textes de Mirili

 
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet rochelle redfield Index du Forum Le saloon Créations sur d'autres séries, sujets ou personnages. Textes, poèmes, accrostiches
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
mirili
La belle d'autriche

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2011
Messages: 326
Localisation: Roundstone, IE
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mer 25 Mai - 23:53 (2011)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

Je veux bien partager mes textes, surtout mes poèmes avec vous - il y a quelques-uns qui sont original français, et d'autres que j'ai traduit...


3 traductions :


L'amour est inexpliquable

Quand je te vois...
...je suis heureux et des papillons dansent dans mon ventre.
Pourrais-je me lever dans les airs avec eux,
pour danser ensemble dans la joie.

Quand je te vois...
...je sens...
...je ne sais pas l'exprimer.
Il y a tellement de mots,
mais aucun peut le décrire.
Je pense,
qu'on parle de l'amour.
Mais je ne sais pas,
comment je peux l'expliquer?

Au fond de mon coeur
on trouve ces mots.
Mais je n'arrive pas
les utiliser.

Aucun de ces mots
pourrait te décrire.
je n'arrive pas à l'exprimer,
pourquoi tu es particulier...
...pour moi

L'amour est...inexpliquable...



Histoires de vent

Des feuilles murmurent silencieusement
dans le souffle doux du vent.
Ils parlent-
mais de quoi?
Peut-être, des pays ensoleillés
Ou du nord froid.
Des tempêtes glacées
Et des orages.
De la vie.
Des personnes - inconnues - connues
Le vent raconte des histoires.
J'aimerais tellement les comprendre



Peur

Peur,
peur constante, dévorante.
Soudain elle était là
et elle ne veut plus partir.
Personne pour me me confier
- ou je ne le veux seulement pas ?
La peur
qui passe seulement,
si je me confie-
Fais confiance.
Attends -
Peut-être, elle se révèle comme mal fondé.
Peur - devant la mort
Je ne suis pas encore prète à partir.
Ma vie vient de commencer.
Vie et mort.
Début et fin.
Entre-temps - ma peur
Et l'espoir-
Espoir en erreur.
Espoir en vie.



Voilà mon premier poème en français, c'est un peu un mélange entre poème et chanson et c'est un peu cahoteux...

Le voilà:

Pourquoi

Pourquoi
tu n'es toujours pas là
Je t'attends depuis toute ma vie
en me demandant: Tu es qui?
Mais pourquoi, pourquoi
tu n'es toujours pas là!

Toute ma vie sert à t'attendre
je veux pouvoir prendre
ta main
Je veux la serrer dans la mienne
Je ne veux plus sentir la peine
J'aimerais te dire que je t'aime!

Mais pourquoi, pourquoi
tu n'es toujours pas là
Je n'arrive plus d'attendre
je veux que tu peux me prendre
dans tes bras
Pourquoi, pourquoi
tu n'es toujours pas là?

J'ai un coeur brisé
dans deux mille morceaux
mais je ne sais pas
qui m'a fait ça
parce que personne n'était là!

J'aimerais bien qu'un jour
mon sourire soit de retour
et avec lui mon coeur entier
pour que mes peines soient oubliées!
Mais pourquoi tu n'es toujours pas là!


et pour finir celui que j'ai écrit pour ma fiction:

La première fois que je t'ai vue,
La première fois que je t'ai eu dans mes bras
Mon coeur était plein d'amour
Tu m'as rendue mon sourire pendant ces jours.

Tu m'as donnée plein de bonheur
Je te garde toujours dans mon coeur
Mon petit ange, tu es parti
Pour toujours de notre vie.

Pourquoi toi, et pourquoi pas moi?
Pourquoi t'es partie si loin?
Je ne pouvais même pas te dire "Au revoir"
Je t'aime mon bébé,
Je t'aimerai toujours
Je ne t'oublierai jamais
Ma fille plein d'amour!

Mon ange, tu es parti
Et tous les anges qui partent
Deviennent des étoiles
Là haut dans le ciel!
Mon ange, mon Elodie
Je pense à toi, très fort
Je vois une étoile qui brille dans le ciel,
Qui brille pour moi et pour ton papa.

Pourquoi tu t'es envolée
Mon Elodie, mon bébé!
C'est trop tôt pour toi de partir
Je ne veux plus souffrir!

Pourquoi toi, et pourquoi pas moi?
Pourquoi t'es partie si loin?
Je ne pouvais même pas te dire "Au revoir"
Je t'aime mon bébé,
Je t'aimerai toujours
Je ne t'oublierai jamais
Ma fille plein d'amour!
_________________


Merci à Soso pour mon kit =)


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 25 Mai - 23:53 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Cricri54
L'oeil du tigre

Hors ligne

Inscrit le: 03 Avr 2011
Messages: 3 143
Localisation: Nancy
Féminin Verseau (20jan-19fev) 狗 Chien
Perso(s) préférée(s): Johanna. Gin. Lauren. Mary
Ship: Joh/cricri. Jojo's. Gin/Jean.

MessagePosté le: Jeu 26 Mai - 06:45 (2011)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

Merci
Vraiment tous trés beaux . Okay
C'est un réel plaisir de lire tes poèmes.
Tu as beaucoup de talent et tu fais passer des émotions à travers eux. Tes 3 traductions, m'ont beaucoup touché.
Il n'y a rien de cahoteux dans ton texte, il est juste sublime.
Perso, j'aimerais savoir écrire comme toi. Very Happy
_________________


RST un jour..RST toujours!


Revenir en haut
mirili
La belle d'autriche

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2011
Messages: 326
Localisation: Roundstone, IE
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 馬 Cheval

MessagePosté le: Jeu 26 Mai - 14:15 (2011)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

Merci beaucoup, ça me touche vraiment !
_________________


Merci à Soso pour mon kit =)


Revenir en haut
Barbara
Admin adjointe RST - Meilleure guide TV

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2011
Messages: 5 080
Localisation: Beaune (21)
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 鼠 Rat
Perso(s) préférée(s): ✰ Jean ✰ Jenny ✰ Johanna ✰ Lauren ✰ Marion ✰ Mary ✰
Ship: ♥ Jean's ♥ Joh/Cricri ♥ Joh/Titi ♥ Jojoh ♥ Jojo's ♥ Mary/Chris ♥

MessagePosté le: Jeu 26 Mai - 18:25 (2011)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

Merci encore pour tes magnifiques textes. Parmi tes traductions, ma préférée est "histoires de vent". Je ne sais pas si je ressentirais la même chose en allemand mais j'aime beaucoup ce que ça donne en français : ce côté un peu rêveur à se demander ce que le vent pourrait nous raconter...
_________________


RST un jour RST toujours Yee-hah!


Revenir en haut
mirili
La belle d'autriche

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2011
Messages: 326
Localisation: Roundstone, IE
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 馬 Cheval

MessagePosté le: Jeu 26 Mai - 22:29 (2011)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

merci barbara Smile
oui, c'est ce que j'ai essayé de transporter, je ne sais pas si j'ai réussi en allemand, parce que personne n'a lu ce poème en allemand je crois... mais si tu veux je peux te l'envoyer Smile

voilà un poème que tu connais déjà - mais pas dans cette langue...


Existence de papillon



Parfoisj'aimerais être
un papillon,
libre et léger,
non-chargé
Prendre la vie comme du nectar.
Mais je n'ai aucune aile chatoyante
pour me lever dans les airs.
Ainsi c'est la vie.
Je connais les larmes
- leur eau pure
prend le poids de mon existence.
Je connais les pensées de larmes
- parfois abaissantes
mais je connais aussi la légerité après
-libérant.
De nouveau un peu papillon
libre et léger,
non-chargé
la vie me traverse comme du nectar.

et je dois dire, je ne suis pas du tout satisfaite de la traduction, il était difficile à traduire celui-là...


_________________


Merci à Soso pour mon kit =)


Revenir en haut
Barbara
Admin adjointe RST - Meilleure guide TV

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2011
Messages: 5 080
Localisation: Beaune (21)
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 鼠 Rat
Perso(s) préférée(s): ✰ Jean ✰ Jenny ✰ Johanna ✰ Lauren ✰ Marion ✰ Mary ✰
Ship: ♥ Jean's ♥ Joh/Cricri ♥ Joh/Titi ♥ Jojoh ♥ Jojo's ♥ Mary/Chris ♥

MessagePosté le: Jeu 26 Mai - 23:08 (2011)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

Merci à toi. Je trouve ça très intéressant de pouvoir lire chaque poème dans les deux langues. C'est très étrange car je préfère "Histoires de vent" en français, celui sur la peur me touche autant en allemand qu'en français et enfin, je préfère le poème du papillon en allemand ^^ Incapable de t'expliquer pourquoi... Une question de ressenti sans doute, la tournure des phrases, le choix des mots...
Le vent, les papillons, ça m'inspire beaucoup, peut-être car je suis toujours un peu rêveuse, sur mon nuage...  Very Happy
_________________


RST un jour RST toujours Yee-hah!


Revenir en haut
mirili
La belle d'autriche

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2011
Messages: 326
Localisation: Roundstone, IE
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 馬 Cheval

MessagePosté le: Ven 27 Mai - 00:11 (2011)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

je t'en prie, tu sais, ça commence à me plaire de traduire mes textes...
merci en tout cas pour tes mots Smile
je comprend ce que tu veut dire, et j'ai peut-être une explication pour ça... le français et l'allemand sont deux langue très diffèrent, pour moi personnellement, l'allemand c'est une langue où il manque de l'émotion, depuis que je vis en France j'ai du mal à regarder des films en allemand ou à écouter des chanson en allemand - le dialext, ça va, mon dialecte est plus doux... Ce que je sais, c'est que je n'arrive pas très bien à écrire une histoire d'amour en allemand ou une histoire avec beaucoup de sentiments, bien sûr j'écris des histoire comme ça dans ma langue, mais ça donne pas du tout l'effet que donne mes fictions...juste une histoire est bien, je trouve, je vais peut-être la traduire. par contre j'arrive très bien à écire des textes analytiques,... ou aussi des histoires fantaisistes ou historiques en allemand! ca c'est plus dur en français pour moi... Et c'est pareil pour les poèmes, évidemment j'écris des poèmes d'amour en allemand, mais de toutes mes poèmes d'amour je préfère "Pourquoi" et ce qui concerne les traductions c'est un peu pareil... c'est vrai que "Histoires de vents" donne plus l'impression de rêver quand on le lit en français, il y une certaine légèreté dans la traduction que je n'arrive pas trop transporter en allemand...
Et comme toi je trouve le papillon mieux en allemand, mais c'est aussi à cause de la traduction, celui-là était sans doute le plus dur à traduire et je ne suis pas du tout, mais pas du tout contente du résultat...
Et tu sais, à l'école on a lu un texte sur une canadienne qui écrit des livres en français et en anglais et elle les traduit dans l'autre langue - ce qui est courieux c'est qu'elle dit qu'elle n'aurait jamais écrit les livres en anglais en français et l'envers...traduire oui, mais pas écrire... je sais pas, il doit être des différences entre chaque langue...
_________________


Merci à Soso pour mon kit =)


Revenir en haut
Barbara
Admin adjointe RST - Meilleure guide TV

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2011
Messages: 5 080
Localisation: Beaune (21)
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 鼠 Rat
Perso(s) préférée(s): ✰ Jean ✰ Jenny ✰ Johanna ✰ Lauren ✰ Marion ✰ Mary ✰
Ship: ♥ Jean's ♥ Joh/Cricri ♥ Joh/Titi ♥ Jojoh ♥ Jojo's ♥ Mary/Chris ♥

MessagePosté le: Ven 27 Mai - 00:19 (2011)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

Ah le français, la langue de l'amour !  Wink
_________________


RST un jour RST toujours Yee-hah!


Revenir en haut
mirili
La belle d'autriche

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2011
Messages: 326
Localisation: Roundstone, IE
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mar 31 Mai - 15:32 (2011)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

exactement Wink
_________________


Merci à Soso pour mon kit =)


Revenir en haut
mirili
La belle d'autriche

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2011
Messages: 326
Localisation: Roundstone, IE
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mer 2 Mai - 16:56 (2012)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

Viel Glück und viel Segen  
auf all deinen Wegen, 
Gesundheit und Freude 
sei auch mit dabei. 

 
Heute kann es regnen,
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde,
   freuen sich mit dir. 
Refrain:
Wie schön, dass du geboren bist,
   wir hätten dich sonst sehr vermisst.
   wie schön, dass wir beisammen sind,
   wir gratulieren dir, Geburtstagskind! 
(Uns're guten Wünsche
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
   genug auf dieser Welt.
 
Refrain:
Wie schön, dass du geboren bist,
   wir hätten dich...
 
Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht,
Heute wird getanzt,
   gesungen und gelacht.
 
Refrain:
Wie schön, dass du geboren bist,
   wir hätten dich...
 
Wieder ein Jahr älter,
nimm es nicht so schwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk' stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
   den dir keiner nehmen kann.
 
Refrain:
Wie schön, dass du geboren bist,
   wir hätten dich sonst sehr vermisst.
   wie schön, dass wir beisammen sind,
   wir gratulieren dir, Geburtstagskind!)
 

_________________


Merci à Soso pour mon kit =)


Revenir en haut
Barbara
Admin adjointe RST - Meilleure guide TV

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2011
Messages: 5 080
Localisation: Beaune (21)
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 鼠 Rat
Perso(s) préférée(s): ✰ Jean ✰ Jenny ✰ Johanna ✰ Lauren ✰ Marion ✰ Mary ✰
Ship: ♥ Jean's ♥ Joh/Cricri ♥ Joh/Titi ♥ Jojoh ♥ Jojo's ♥ Mary/Chris ♥

MessagePosté le: Mer 2 Mai - 16:57 (2012)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

Danke Very Happy Okay
_________________


RST un jour RST toujours Yee-hah!


Revenir en haut
Stell
Immortal RST

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2011
Messages: 8 481
Féminin 羊 Chèvre

MessagePosté le: Mer 2 Mai - 17:18 (2012)    Sujet du message: Textes de Mirili Répondre en citant

Danke  Mort de Rire

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:08 (2018)    Sujet du message: Textes de Mirili

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet rochelle redfield Index du Forum Textes, poèmes, accrostiches
Page 1 sur 1
Sauter vers:  
 
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template Rochelle Redfield by Aurelle-Sims, © 2013 Aurelle-sims
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com